Touristeninformation S³ubfurt

Besuchen Sie S³ubfurt, hochinteressante und reizvolle Stadt an der Oder, in Polen und Deutschland gelegen! Die S³ubfurt Tourist Information, der ein Bus als mobiles Offi ce dient, ist eine künstlerische Inszenierung der Stadt Frankfurt-S³ubice und lädt ein zu einer Entdeckungsreise durch die polnisch-deutsche Wirklichkeit.
Hier finden Sie – nicht nur auf Polnisch und Deutsch, sondern auch auf Englisch oder Französisch - Informationen zu Gemeinsamkeiten und Unterschieden des Alltags, der Kultur und der Lebensweise der beiden Ortsteile S³ub und Furt. In der S³ubfurter Videothek können Sie sich Filme ansehen, die Sie mit der Grenzrealität der Stadt vertraut machen, wie etwa „Limit Research“ oder auch „Borders“. Sie haben selbstverständlich die Möglichkeit, eine Stadtführung durch S³ubfurt zu buchen – über die ‚Sightseeing-Highlights’, ihre historische und aktuelle Bedeutung können Sie sich vorab in einer Farbbroschüre informieren. Und da Sie sicherlich Freunden und Verwandten von Ihrer außergewöhnlichen Reise nach S³ubfurt erzählen möchten, können Sie ihnen S³ubfurter Wein oder Bier mitbringen oder Ihnen eine Ansichtspostkarte schicken. Überzeugen Sie sich selbst von den Reizen der Stadt!

Dienstag, 20. April bis Sonntag, 25. April 2004
Unterwegs in Berlin
am Festivalwochenende im Hof der Kulturbrauerei
Eintritt Frei
In Kooperation mit:

Expedition Berliñska

Ein moderner Reisebus, ein eloquenter Reiseführer, 50 erlebnisfreudige Fahrgäste und die Metropole Berlin, von der es auch heißt, sie sei die am weitesten im Westen gelegene Stadt Polens - das ist die Ausgangsbasis für eine dreistündige Erlebnis-Fahrt durch das polnische Berlin: die Expedition Berliñska.

Expedition Berli?ska ist eine fahrende Roadshow zwischen Aktionstheater, Performance, Bildungs- und Kaffeefahrt, kurzum: eine künstlerische Entdeckungsfahrt durch das polnische Berlin. Die Expeditionsgruppe wird aktiv in das Geschehen miteinbezogen – ohne zu wissen, was sie nach der nächsten Kurve erwartet. Mit Erwartungen und Stereotypen wird gespielt; Wahrnehmungsmuster kommen in Fahrt und purzeln in der übernächsten Kurve durcheinander. Expedition Berliñska informiert und unterhält: Kurzvorträge zu historischen Aspekten des polnischen Berlin, die Vorstellung wichtiger

polnischer Institutionen in Berlin gehören ebenso dazu wie Musikeinlagen und künstlerische Performances, die vergangene, aktuelle und fiktive Wirklichkeiten inszenieren. Ein Quiz zum Thema Polen wird über die gesamte Tour die Teilnehmer unterhalten.

Samstag 24. und Sonntag, 25. April 2004
jeweils um 17.00 Uhr
Start: Kulturbrauerei (Eingang - Sredzkistr.)
Dauer etwa 3 Stunden
Ticket: 6 EUR
Mit freundlicher Unterstützung von:


Polenmarkt

Buntes Basartreiben für Grenzgänger und andere Kunstverfolger. Billig! Superangebot! Suchen Sie einen 2m großen Gartenzwerg für Ihren neuen EU-Schrebergarten? Wollen Sie ein hippes T-Shirt aus der Textildruckwerkstatt von Patyczak tragen? Händler aus Deutschland und Polen bieten Waren und Dienstleistungen unterschiedlicher Coleur an. Vereine und Initiativen informieren, Gastronomen kredenzen traditionell polnische Speisen und Getränke. Kunstwettbewerb „POLENMARKT - Basarwirtschaft als künstlerische Wirklichkeitsinszenierung”. Zehn junge Künstler aus Pozna? und Berlin werden mit ihren Beiträgen Teil des Marktgeschehens. Eine deutschpolnische Jury entscheidet über die beste Arbeit, die mit einem von der Lazar Vertriebs- und Logistik GmbH gestifteten Preisgeld gekrönt wird.


Open Air Bühne im Hof der Kulturbrauerei

Samstag
15.00 Uhr: Live-Musik mit Lautari, Brudne Dzieci Sida, Tiefenrausch
15.00 Uhr: Puppentheater Das Helmi „Asia” / „Aschenputtel” (für Kinder) im Russischen Kammertheater
19.00 Uhr: Puppentheater Das Helmi „Ödipus” (für Erwachsene)

Sonntag
15.00 Uhr: Live-Musik mit Swoja Droga, Andy, Mother´s Little Helpers
19.00 & 21.00 Uhr: Theater im Bus mit Teatr Wiczy „€migranci“

Samstag und Sonntag
16.00 Uhr: Aktionstheater Strefa Ciszy „Judasze“ / „Gucklöcher“

Samstag, 24. April und Sonntag, 25. April 2004
jeweils 14.00 bis 22.00 Uhr
Open Air im Hof der Kulturbrauerei
Eintritt Frei