terra polska - wir danken

Liebe Festivalbesucher,

im Jahr der EU-Osterweiterung wird für Berlin vor allem der Beitritt Polens spannend werden. Den nächstgelegenen Nachbarn als EU-Mitglied zu gewinnen, macht sich hoffentlich nicht nur wirtschaftlich bemerkbar, sondern auch durch eine intensivere Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet.

Polens Kunst und Kultur hat eine reiche Vergangenheit und eine lebendige Gegenwart - was wäre Europa ohne den polnischen Film, die Musik und die Plakatkunst!

In Berlin lebten schon immer polnische Künstlerinnen und Künstler und bereicherten das kulturelle Leben, nicht zuletzt unterstützt durch das Polnische Kulturinstitut und Kulturaustauschprojekte. Und dennoch: Die aktuelle polnische Kunstproduktion ist, auch wenn die polnische Grenze gerade mal 60 Kilometer entfernt liegt, noch immer zum großen Teil terra incognita.

„TERrA POLSKA” bietet eine hervorragende Annäherungsmöglichkeit an Land, Leute und Kunst. Das Festival erspart (zunächst!) eine Reise in die Republik Polen: Sechs Tage lang wird ein lebendiges Stückchen Polen auf dem Areal der Kulturbrauerei in Berlin entstehen und Bühne werden für die Präsentation aktueller kultureller Strömungen aus Polen. Ich wünsche dem Festival viele neugierige Besucher und den polnischen Künstlern und Diskussionspartnern erfolgreiche Tage in Berlin.

Liebe Festivalbesucher,

das Festival junger und aktueller polnischer Kunst und Kultur findet aus Anlass des am 1. Mai 2004 zu vollziehenden Beitritts Polens zur Europäischen Union in der Kulturbrauerei Berlin statt, wo die Mauern einer alten Brauerei dazu dienen, die geistigen Mauern umzustürzen.

„TERrA POLSKA” – das Nachbarland Polen ist keine terra incognita, Polen wird hier und jetzt erlebt. Das Festival bietet nicht nur einen Blick über den Zaun des Nachbarn auf dessen Kultur-Hof, sondern einen Einblick in das jüngste Geschehen in polnischer Kunst und Kultur. Die polnischen Berliner, in Berlin lebende Polen, sind ebenfalls kreativ dabei, nicht nur bei Expedition Berlińska.

Es steht Ihnen die Qual der Wahl bevor, denn das Quodlibet lockt an, auch mit einmaligen Wirklichkeitsinszenierungen wie „Touristeninformation Słubfurt” und „Polenmarkt” (oder: „Markt der Deutschen”).

Das ambitionierte, vielfältige Festival wird sein Ziel der deutschpolnischen Ost-West-Annäherung nicht verfehlen. Es ist eine Botschaft an Polen und Deutsche, das europäische Miteinander gemeinsam zu schaffen. Es wird keine „Leichte Arbeit” werden, aber eine kreative. Einen Teil dieser Arbeit leistet bereits das Festival „TERrA POLSKA”.
Herzlichen Dank und willkommen in Europa!

Dr. Thomas Flierl
(Senator für Wissenschaft, Forschung und Kultur in Berlin) Dr. Andrzej Byrt
(Botschafter der Republik Polen in der Bundesrepublik Deutschland)